::Italian Subs Addicted::
Colonnello Dubaku, stiamo lasciando la parrocchia in questo momento, signore.
- Quanti ne avete presti? - Cinque.
- Solo cinque? - Quando siamo arrivati sul posto,
la maggior parte dei ragazzi erano morti.
Mi servono soldati, non scuse.
Gliene portero' degli altri, signore, glielo prometto.
Portameli e basta.
Imparerete a combattere come veri uomini.
Di questo, non ho alcun dubbio.
Questa...
vi rendera' forti, piccoli soldati.
Questa vi rendera' liberi.
Vieni.
Prendila.
Come ti fa sentire?
Potente, non e' vero?
Vieni.
Le vostre madri ed i vostri padri...
vi hanno resi deboli.
Ma il Generale Juma...
lui vi rendera' forti!
Vi rendera' forti affinche' possiate riprendervi il paese dal governo,
e dai traditori che lavorano per loro!
Come lo scarafaggio qui presente!
Questo scarafaggio, che lavora per il governo
ed i loro padroni bianchi... Si', si'.
Abbiate pieta' di me.
Si sono presi la nostra terra.
Ma presto, tutto questo cambiera'.
Presto, tutta la terra apparterra' di nuovo al popolo!
Percio'...
Devi ottenere la nostra liberta'...
con il sangue di questo scarafaggio.
No...
E lo sai cosa facciamo agli scarafaggi.
Uccidi lo scarafaggio.
Uccidi lo scarafaggio! Uccidi lo scarafaggio! Uccidi lo scarafaggio!
Uccidi lo scarafaggio! Uccidi lo scarafaggio!
Uccidi lo scarafaggio! Uccidi lo scarafaggio! Uccidi lo scarafaggio!
24: Redemption
Traduzione: Sparrowrulez, supersimo, PeterGoat, demgirl, Robbie, Acrobat, Benzies, Keys
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quello che segue avviene tra le 15:00 e le 17:00.
Gli eventi sono narrati in tempo reale.
Pensavo di averti detto di accendere l'aria condizionata.
Certo, signore, l'ho fatto, signore.
- Ma ci serve un altro giocatore. - Trova qualcun altro.
Chi? Dimmelo, Willie, chi sa controllare la palla meglio di te?
Esatto, nessuno.
Non dovremmo andare in citta' senza il signor Benton.
Il signor Benton si preoccupa troppo. Ed anche tu.
Ehi, Desmond.
- Sbrigati, o l'autobus partira', forza. - Andiamo.
- Non sei mio padre. - Sono tuo fratello,
- e farai quello che dico io. - No!
Va bene allora.
E' arrivato il camion!
- E' arrivato il camion! - Davvero?
Non lo stavo rubando, lo giuro.
Stavo solo dando un'occhiata.
Mi ero dimenticato questi.
Sono molto carini.
Per una donna, giusto?
Li avrei voluti dare a mia figlia un giorno.
Hai una figlia?
Gia'.
Dove l'hai preso?
A Rajasthan.
In India.
Fai un sacco di domande.
Lo dice anche il signor Benton.
Ci credo.
Quando ci sei stato?
- L'estate scorsa. - Prima di venire qui?
- Si'. - E prima di quello, dove sei stato?
In diversi posti.
Quando tornerai a casa?
Non tornero' a casa.
Ascolta, ho detto agli altri ragazzi che li avrei aiutati a scaricare il camion.
- Se lo vuoi, puoi tenerlo. - Davvero?
Davvero.
Willie.
Pero' mi dovrai ridare il coltello.
Vai.
Ehi, Willie.
E' arrivato il camion dei rifornimenti, ai ragazzi farebbe comodo una mano.
Guardate cosa mi ha dato Jack.
- Molto bello. - E' dell'India.
Jack, lui e' Frank Tramell.
E' il responsabile delle relazioni politiche dell'ambasciata.
So chi e'.
Dice di averti lasciato dei messaggi chiedendoti di fargli visita in ambasciata.
Ho ricevuto i suoi messaggi.
- Che sta succedendo, Jack? - Te lo dico io che sta succedendo.
Una sottocommissione del Senato deve fargli domande riguardo all'arresto illegale
ed alla tortura di alcuni prigionieri trattenuti dal signor Bauer.
Ho un mandato di comparizione che le intima di presentarsi, ed e' scaduto da un pezzo,
quindi si consideri informato.
Ho detto ai ragazzi che li avrei aiutati a scaricare il camion. Vogliate scusarmi.
Il mancato rispetto di un mandato di comparizione
e' un crimine federale, signor Bauer. La legge la obbliga a rispondere.
Allora gli dia la mia risposta:
Se vogliono che torni a Washington, possono venire a prendermi.
L'ambasciatore ha detto che tu e Bauer
eravate entrambi nelle Forze Speciali.
- Da quanto tempo e' qui? - Da qualche mese.
E non ha mai parlato di questo mandato?
No.
Beh, lo sta evitando da piu' di un anno, attraverso tre diversi continenti.
Washington confida che l'ambasciatore possa consegnarglielo.
Ed ora, l'ambasciatore confida in te.
Se Bauer non ritorna negli Stati Uniti da solo, lo verranno a prendere.
Quello sarebbe un errore.
Stai facendo il lavoro di Dio qui, Carl. Tra la malaria e le guerre...
questi bambini non hanno mai avuto speranza. Ora gli stai dando una vita dignitosa,
sarebbe un peccato se i fondi diminuissero bruscamente.
Non minacciarmi, Frank.
Ti sto solo esponendo i fatti.
Sei suo amico.
Parlaci, fagli venire un po' di dannato buon senso.
- Prendi, Jack. - Grazie, Thomas.
Ok, ok.
- Tieni, prendi. - Eccolo qua...
il potente guerriero che ha barattato la sua pistola per una carriola.
Perche' sei qui, eh?
Per redimerti da tutti i tuoi peccati?
Non ne vuoi parlare.
Non ti biasimo.
Attento, non farla cadere.
Il governo non riuscira' a tenerci testa ancora per molto.
Tranne per il fatto che abbiamo piu' armi che soldati che possano usarle.
Dobbiamo sfondare la linea della guarnigione principale da ovest.
Abbiamo campi minati qui e qui.
Allora ti portero' altri bambini soldato per annientarli. Non ti preoccupare.
Nostro padre sarebbe davvero fiero di noi, Youssou.
Molto fiero.
Avrai i tuoi bambini soldato.
Vai.
Sono il Colonnello Dubaku.
Qui e' Hodges.
Ho appena ricevuto delle notizie allarmanti, Colonnello,
secondo le quali il numero dei vostro soldati
non e' ancora molto alto.
Voglio che lei sappia
che la mia offerta resta in piedi. Ho delle truppe in posizione subito oltre il confine.
Possono essere dispiegate entro un'ora.
Non sara' necessario.
Ci pensi, Colonnello. Le sto offrendo soldati professionisti,
non ragazzi che non avete avuto il tempo di addestrare.
Voi ci avete fornito le armi.
- La nostra guerra la combatteremo noi. - Beh...
- il paese e' vostro. - Lo sara' presto.
- C'e' altro, signor Hodges? - Si'.
Dica al Generale Juma
di chiamarmi quando arrivera', puo' farlo?
- Glielo diro'. - Ottimo.
E' un figlio di puttana bello concreto, questo.
Il paese e' suo.
Ma sono io che pago.
Voglio che quelle transazioni non siano rintracciabili,
signor Nichols.
Ne' dall'Agenzia delle Entrate, ne' dalla vigilanza sulla Borsa o dalle mie ex mogli.
Lei mi capisce, vero?
John, cosa vuoi che ti dica?
Devi tenere duro e avere pazienza, amico mio.
Si', lo so, lo so. Aspetta, aspetta, fermo. Fermo.
Siamo stati sorpresi dal margine di profitto. La situazione migliorera'.
Certo, certo che si'. Certamente.
Si', devi solo aspettare un po'...
e poi, si'...
avere pazienza.
Si', ok.
Si', si', ok, va bene. Ciao.
Chris.
- Si'? - Puoi venire qui, per favore?
- Chi e' quell'uomo? - Un cliente.
Ho bisogno che tu chiuda le nostre attivita' ad Abu Dhabi e in Eritrea.
Brucia i registri e nascondi le tracce.
- Vai. - Si'.
Jack?
- Posso parlarti? - Si'.
Willie, vai al furgone, prendi un altro carico.
Credo che dovresti darci un'occhiata.
Non ne ho bisogno.
So gia' cosa dice.
Non preoccuparti, Carl. Saro' andato via entro sera.
Non ti sto chiedendo di andartene, Jack. Ti sto solo chiedendo di parlarne.
Tramell dice che e' da piu' di un anno che hai questo mandato di comparizione.
Un giorno dovrai farci i conti.
Io non tornero'.
Non dico che dovresti farlo.
Ma passare un anno stando sempre allerta e' un grosso sacrificio.
Una vita passata cosi' ti fara' impazzire.
Qualsiasi cosa abbia fatto, ho gia' pagato.
Mi resta solo la mia liberta'. Non permettero' che mi venga portata via.
Liberta'. Che razza di liberta' e' questa, Jack?
- Stai scappando. - Cosa vuoi da me, Carl?
Voglio che ti fidi di me, Jack. Sono tuo amico.
Mi dispiace.
Quando mi hai chiamato la prima volta in quanto...
dieci anni...
speravo che magari stessi cercando piu' di un semplice posto dove stare.
Tu stai cercando di trovare un senso a tutto questo.
E' un impulso naturale.
- Specialmente per persone come noi. - Gia', ma tu hai trovato quello che cercavi.
Gia'.
Maledizione.
Carl?
Carl!
Volevo solo dire che per me e' diverso.
Sai, non sono poi cosi' sicuro di aver trovato quello che cercavo.
Ma ho trovato il modo di convivere con me stesso.
Ci e' voluto molto tempo.
La prima cosa che ho dovuto fare...
e' stata smettere di scappare.
Dicevo sul serio, Jack.
Puoi restare qui.
Non preoccuparti di Tramell.
Il Ministero degli Esteri non e' l'unico posto dove ci sono soldi.
Apprezzo quello che stai cercando di fare, Carl, ma questo e' un mio problema.
Non lascero' che diventi anche il tuo.
Quello che hai fatto qui...
la scuola, quello che hai fatto con i ragazzi merita di essere protetto.
Sappiamo tutti e due...
che sarebbe meglio per tutti se me ne andassi.
Mi dispiace, Jack.
Anche a me.
Grazie, Carl.
Quando vuoi.
Certo.
State mettendo in giro delle voci. Scatenerete il panico per nulla.
Non sono voci. E' la verita'.
Sei solo un ragazzo. Non sai di cosa stai parlando.
Juma sta ammazzando i nostri figli.
Le Nazioni Unite non hanno nessuna prova di questo.
Cosa ne sai tu? Questo non e' nemmeno il tuo paese.
Che succede?
Thomas dice delle stupidaggini. Mette in giro delle voci su Juma.
Voci? Non sono voci.
I soldati di Juma stanno attraversando il confine e stanno rapendo i nostri ragazzi.
Juma non ha soldati e non ha armi. Lo sanno tutti.
Mio cugino e' scomparso. Ieri e' andato al mercato e non e' piu' tornato.
Allora l'hanno preso i trafficanti d'armi. O qualcuno dalle miniere di diamanti.
Mio fratello e' in citta' con James.
Lo vedi?
- Ora hai fatto preoccupare il bambino. - Dovrebbe essere preoccupato.
- Dovremmo essere tutti preoccupati. - Smettetela. Tutti e due.
Finite di lavorare. Io andro' in citta' per vedere che succede.
Come vuoi. Ma stai solo perdendo tempo.
Pensavo di aver detto a voi ragazzi di non andare in citta' senza dirmelo prima.
Desmond da' retta solo a Desmond.
Dov'e' andato?
A giocare a calcio. C'e' un campo, subito dopo il ponte.
- Tornero' presto. - Benton.
Non sarai preoccupato sul serio di tutto questo, vero?
Se Juma stesse causando problemi, avremmo sentito qualcosa, no?
Probabile, ma siamo a Sangala. Non voglio correre rischi.
- E questo cos'era, eh? - Niente.
Cos'hai detto? "Niente"?
E' fortissimo, ragazzi. Stringetegli la mano.
- Oh, hai buttato via la palla... wow! - Vuoi fare a botte? Vuoi fare a botte!
Vai a prendere la palla. Vai a prenderla, vai.
Scappiamo!
Ora siete soldati dell'esercito degli uomini liberi.
Avrete tutti l'onore di combattere gli imperialisti
finche' non ci saremo ripresi la nostra terra.
Samuel mi ha detto che provenite dalla scuola americana di Okavango.
Questi Americani usano la nostra gente come schiavi.
Ma noi vi libereremo.
E libereremo tutti i ragazzi, cosi' anche loro potranno diventare soldati.
Prendilo.
- Dimmi come ti chiami. - Sive.
- Piu' forte. - Sive.
Sei un moccioso, Sive?
- Ti ho fatto una domanda, sei un moccioso? - No.
Bene, perche' abbiamo bisogno di soldati, Sive,
non di mocciosi che si pisciano addosso.
Ora smetti di piangere, o ti faccio smettere io.
Comandante!
Metteteli sul camion.
Andiamocene.
Via!
Attento, non perderli!
Che stai facendo?
Idiota! Non ci servono a niente da morti.
Andiamo.
A meno di due ore dall'insediamento, il presidente Daniels
ha in programma un incontro con il suo successore, qui alla casa Bianca
per rivedere gli ultimi dettagli della transizione dei poteri.
I rispettivi team di transizione hanno lavorato insieme per diverse settimane,
per assicurare un passaggio tranquillo.
Smettila di guardarmi cosi'.
- Non dovresti vestirti? - Abbiamo tempo.
Smettila...
- Pronto? - Devo parlare con te, Rog.
- Chris? - Si', ascoltami...
- Potrei essere nei guai. - Ok.
Ti stai facendo di nuovo?
- Ma non si tratta di questo! - Non hai risposto alla mia domanda.
Non posso... Non posso parlarne al telefono, ok?
Speravo che potessimo incontraci di persona.
- Adesso? - Rog, scusa un secondo.
Chris?
Si', lo so, ho un pessimo tempismo, lo so.
Ma non te lo chiederei, se non fosse davvero importante.
- Devo uscire tra 45 minuti, amico. - Posso essere li' fra 20 minuti.
- Chris... - Non mi trattero' a lungo, te lo giuro Rog.
Ti prego. Fallo per me.
- Ok, ma devo uscire fra 45 minuti. - Grazie, grazie.
Farai venire qui Chris, proprio adesso?
Sta avendo una specie di ricaduta, cosa dovrei fare?
Esatto, cosa dovresti fare?
Assicurarmi che chiami il suo sponsor?
- Non ne ho idea. - Questo e' tipico di Chris.
E' mio amico da molto tempo. Mi ha procurato il lavoro, e se non l'avesse fatto,
- non ti avrei mai incontrata. - Smettila.
Solo... non fare tardi all'insediamento di tua madre, ok?
Signora Presidente.
- Non ancora. - Da questa parte.
- Come ti senti? - Eccitata.
- Nervosa. - Dovresti esserlo.
Tra poche ore sarai la persona piu' potente al mondo.
Come se non fosse gia' abbastanza duro vivere con te.
- Signora, signor Taylor. - Tom.
Il Presidente si scusa per non poter essere qui ad accoglierla di persona,
- ma ha avuto un imprevisto. - Che tipo di imprevisto?
Qualsiasi cosa sia, Tom, finira' sulla mia scrivania tra due ore.
Potrei parlarle un attimo in privato?
- Scusami. - Non esserlo, fai pure.
La nostra ambasciata nel Sangala ha appena saputo di un imminente colpo di stato.
- Quanto imminente? - Molto.
- Dov'e' adesso il Presidente? - E' nella sala videoconferenze.
Su una linea sicura con il Primo Ministro Matobo.
Juma sta spostando le sue forze verso la capitale, in questo momento.
Questo video e' di poche ore fa.
Signor Primo Ministro, tutto questo ci coglie di sorpresa.
Ma la nostra priorita' qui a Washington e' assicurare
la sua salvezza e quella della sua famiglia.
La mia priorita' e' di difendere il mio paese da quel mostro di Juma.
E l'unico modo perche' questo possa accadere e' che voi acceleriate
l'assistenza militare che il vostro Congresso ci ha gia' assicurato.
Sfortunatamente, non sono nella posizione di poterlo fare.
- Di certo non oggi. - E che mi dice del suo successore?
E' in una posizione migliore per poterci aiutare?
Temo di non poter parlare per suo conto.
- Mi scuserebbe un momento? - Si', certamente.
Aveva ragione, signore. Taylor vuole poter dire la sua.
- Dov'e' adesso? - Proprio qui fuori.
Mi dispiace, signor Primo Ministro, ma devo farla corta.
Il Presidente designato eletto mi sta aspettando.
La prego signore, le riferisca la mia richiesta di assistenza militare.
Lo faro'.
- Signor Presidente. - Senatrice Taylor.
Tom mi ha informato di quello sta avvenendo nel Sangala.
- E' una situazione difficile. - Ma non capisco.
Come ha fatto Juma a creare un esercito senza che noi ne sapessimo nulla?
L'abbiamo disarmato tre anni fa. Le Nazioni Unite stanno monitorando la situazione.
Non abbastanza, a quanto pare.
E lei non ha idea di chi lo stia rifornendo?
Sappiamo solo che Juma si e' assicurato alcuni tra i piu' avanzati sistemi militari,
il che spiega perche' il Primo Ministro Matobo chiede la nostra assistenza militare.
- E cosa gli ha detto? - La verita', non e' un'opzione possibile.
Lei non e' d'accordo?
Abbiamo delle truppe nella regione.
Un atto di forza potrebbe scoraggiare Juma.
E se cosi' non fosse,
resteremo impantanati in un'altra guerra civile dall'altro lato del globo.
E sarebbe difficile da giustificare.
Sopratutto quando nel Sangala non c'e' niente che valga la pena proteggere.
Non ci sono risorse naturali, non ci sono importanti legami economici,
niente che minacci la sicurezza della nostra nazione.
L'ultima volta che Juma ha preso il potere, ha scatenato una guerra tra clan,
che ha ucciso decine di migliaia di civili.
Il nostro coinvolgimento potrebbe prevenire un genocidio.
Ed anche questa guerra sara' tragica.
Ma non e' la nostra guerra.
Cosi' ho ordinato all'ambasciatore di iniziare l'evacuazione del personale non militare.
Credo sia un errore.
Non voglio che nessun americano resti ferito quando Juma iniziera' a sparare.
Chiudere la nostra ambasciata mandera' un segnale al mondo,
che siamo disposti a vendere un alleato democratico a un criminale di guerra.
Apprezzo il suo idealismo.
Non posso dire lo stesso del suo cinismo.
Riparliamone dopo che sara' stata seduta sulla mia poltrona per un po'.
Fino ad allora, abbiamo delle pratiche di transizione di cui occuparci.
Per cui suggerisco di iniziare subito.
- Faccia entrare Tom Lennox. - Si', signor Presidente.
No.
Desmond.
Desmond?
Desmond.
Apri gli occhi. Apri gli occhi!
Si, cosi'.
Resta con me, Desmond, resta con me!
Apri gli occhi. Apri gli occhi!
Non addormentarti. Hai capito?
Non addormentarti. Bravo ragazzo.
Non addormentarti.
Non e' pesante, posso portartelo io.
Voglio venire con te.
Io e anche mio fratello Desmond.
Possiamo portare le tue cose e lavorare per te.
No.
- Perche' no? - Perche' non puoi.
Andro' da solo.
"Le persone a cui piace stare da sole sono streghe", dice mio nonno.
Beh, allora vedila cosi'...
Tuo nonno non sarebbe felice se te ne andassi con una strega, giusto?
Vorrebbe che io andassi in America.
Il suo preferito era Elvis Presley.
Non sto andando in America.
- Dove stai andando allora? - Non lo so ancora.
"Non lo so ancora" e' meglio di qui.
Ne sei sicuro?
Qui non mi sembra poi tanto male.
Il signor Benton e' molto bravo, ma ci sono troppi fantasmi qui intorno.
Fantasmi?
Mia madre, mio padre e le mie tre sorelle.
Vivono fra i cespugli, e vengono fuori la notte.
Ma tu non li vedresti, perche' sei un Poo-Mui.
Poo-Mui?
Un uomo bianco.
Willie, io e te siamo amici, giusto?
Voglio che tu mi faccia un favore, come amico.
Voglio che resti qui con il signor Benton e che lo aiuti a prendersi cura degli altri ragazzi.
Lo farai?
- Me lo prometti? - Lo prometto.
Ok.
Grazie.
Jack!
Ho Benton in linea, dice che deve parlarti.
- Carl? - Jack.
James e' morto. Desmond e' ferito.
- Cos'e' successo? - Juma sta mettendo su un esercito.
Desmond dice che sono diretti alla scuola.
Stanno venendo per i ragazzi, Jack.
Devi portarli nel rifugio.
Thomas sa dov'e'.
- Quanti uomini stanno arrivando? - Forse una dozzina...
Non lo so. Devi tenerli a bada fino al mio arrivo.
Carl, devi chiamare l'ambasciata. Fagli mandare un po' di marine quaggiu'.
Ci ho provato, non riesco a contattarli.
Jack, va nella mia stanza.
Troverai quello che ti serve in un armadietto sotto il mio lavandino.
- La chiave e' sopra l'armadio. - Quanto sei lontano?
Forse 5 minuti.
Jack.
Non lasciargli prendere i miei ragazzi.
- Non lasciargli prendere i bambini. - Carl, non lo faro'.
Ragazzi!
Ragazzi, voglio che mi ascoltiate.
Voglio che andiate nel rifugio con Thomas. Vi ci portera' adesso, andate!
- Che succede? - Non ho tempo per spiegartelo, Willie.
Vai con Thomas e suona la campana, subito!
- E mio fratello? - Tuo fratello e' con il signor Benton.
Ragazzi, seguitemi!
Stanno arrivando gli uomini di Juma. Hai un'arma?
Come fai a sapere che non sia solo un'altra voce?
Hai un arma o no?
Se stanno arrivando, gli parlero' e mi ascolteranno.
Conserva l'elmetto per la parata. Stanno arrivando.
Hanno gia' sparato a due dei nostri ragazzi.
Le Nazioni Unite sono neutrali su questo argomento.
Figlio di puttana.
Vuoi ancora parlargli?
Non penso proprio. Perche' non vai a nasconderti nel rifugio con gli altri bambini?
Willie, basta cosi', andiamo. Andiamo Willie, andiamo.
- Sei l'ultimo? - Si
Aspetta! Aspettatemi.
Andate.
Trovate i ragazzi! Trovateli!
Fuoco!
Venite.
No!
Non ucciderlo per ora.
Non fino a quando non ci dira' dove si sono nascosti i bambini.
Prendetelo.
Resta qui. Resta qui.
Dove stai andando?
Tornero' fra poco.
- Solo cittadini americani. - Ho una sorella a Chicago.
- Ha un lavoro. - Deve garantire per te.
Per quando lo fara', sara' troppo tardi.
Mio marito e' morto combattendo contro Juma. Juma mi uccidera'.
- Uccidera' il mio bambino. - Mi dispiace.
Qualsiasi cosa vuole che io faccia, la faro'.
Per favore, mi porti via di qua.
Qualsiasi cosa.
Non posso. Mi dispiace.
Signore, e' Carl Benton.
Per favore, non lasci che uccidano il mio bambino, per favore!
Per favore!
Benton!
- Ho cercato di contattarti. - Si', le nostre linee sono sovraccariche.
Gli uomini di Juma sono qui. Stanno tirando su un esercito.
- Lo sappiamo. - Lo sapete?
Si', non sappiamo come ci sia riuscito.
Nessuno se l'aspettava, ma ha dei soldati e si stanno muovendo verso la capitale.
Beh, sono qui adesso, Frank. Sono nella mia scuola.
- Devi mandare dei marine per aiutare. - Beh, non posso prestarne nessuno.
Sono stati tutti dispiegati per l'evacuazione.
- L'evacuazione? - Gli ordini sono arrivati dal Presidente.
Stiamo radunando tutti i cittadini americani.
Abbiamo gia' cominciato a trasportare gente verso il confine.
Ascolta, ho 14 bambini nascosti in un rifugio,
e uno di loro morira' dissanguato se non avra' delle cure mediche.
Senti, se vuoi che ti tiriamo fuori, devi arrivare qui per conto tuo.
L'ultimo elicottero parte tra un'ora.
Frank, non... non lasciarmi in una situazione del genere, per favore.
- Ho le mani legate, Carl. - Frank...
- Tramell, per favore. - Mi dispiace.
Maledizione!
Maledizione.
Sto per finire i modi in cui farti le domande.
- Dove sono i bambini? - Stai sprecando il tuo tempo.
Non troveranno niente. Ti ho gia' detto che non sono qui.
Stai mentendo.
No, non e' vero.
Se vuoi trovare soldati per il tuo esercito,
dovrai cercare da qualche altra parte.
Dove sono i bambini?
Ti ho detto... che non lo so.
Continuero' a farlo finche' non mi implorerai di ucciderti.
Ma non ti uccidero' nemmeno allora.
Non finche' non mi dirai
- quello che voglio sapere. - No.
Per favore, per favore, no, no!
- Ti mostrero' dove sono i bambini. - Dimmelo.
Devo mostrartelo.
Sono in un rifugio sotterraneo.
No.
Mi dirai dove si trova il rifugio.
A circa 200 metri dal sentiero.
Dietro il limite della vegetazione.
C'e' una botola di legno sotto della sporcizia.
Per favore, per favore...
Prendete i bambini.
Io resto qui con lui.
Non preoccuparti.
Una volta presi i bambini,
ti uccidero' in fretta.
- Stai bene, Jack? - Si'.
I bambini sono nel rifugio.
Come sta Desmond?
Ha perso molto sangue.
Il confine e' a cinque ore da qui. Non credo che ce la fara'.
Cerchero' di portarlo all'ambasciata.
Hanno gia' cominciato l'evacuazione.
Come farai ottenere ai bambini asilo? Non sono cittadini americani.
Ho i documenti per il patrocinio.
Tramell li fara' entrare,
ma adesso devo andare, Jack.
L'ultimo elicottero parte tra un'ora.
- Stai bene? - Vai, vai!
Jack...
Buona fortuna.
Resta qui.
A Jack potrebbe servire il nostro aiuto.
E se ti prendono,
ti costringeranno a dire dove siamo. Stai mettendo in pericolo tutti noi.
Non saremo in pericolo se tu avessi fatto qualcosa riguardo Juma,
invece di girare la testa dall'altra parte.
D'accordo. Tutti fuori.
Veloci.
Vai al pullman, svelto.
Thomas, vai a prendere Desmond. E' nella jeep alla fine del sentiero, d'accordo?
Svelti, svelti, svelti. Sali sull'autobus, sali sull'autobus.
- Sali sull'autobus. - Dov'e' mio fratello?
- Thomas sta andando a prenderlo. - Allora sta bene?
Stara' bene, stara' bene. Sali sull'autobus.
Svelti, svelti.
Desmond.
Non e' grave quanto sembra.
Sull'autobus. Muoversi. Svelti, svelti.
Solenz? Dove sta andando?
L'ho gia' detto al signor Bauer.
Le Nazioni Unite restano neutrali in questo conflitto.
Una scorta dell'ONU potrebbe aiutarci ad andare dove dobbiamo.
- Solenz! - Lascialo andare.
Sta solo cercando di salvarsi il culo perche' sa che i bambini sono l'obiettivo.
Ti servira' il mio aiuto, Carl.
Juma fara' mettere blocchi stradali
e checkpoint per tutta la strada fino alla citta'.
Ho preso una delle trasmittenti dei soldati. Possiamo usarla per cercare di evitarli.
Jack, non dovrai nemmeno avvicinarti all'ambasciata.
Aiutami solo a portare i bambini in citta'.
Potrai raggiungere il confine da li'.
- Puoi andarci piano, per favore? - Tieni le mani dove posso vederle.
Credevo ti avesse detto che mi stava aspettando.
Ehi, Rog!
Rog, puoi richiamare il tuo cane da guardia, per favore?
Agente Vossler,
e' un mio amico, puo' lasciarlo entrare.
Il suo amico ha preso qualcosa.
Ci penso io. Va tutto bene.
- Sono qui fuori. - Grazie.
Senti amico, so che il mio tempismo adesso deve
sai, fare schifo, quindi ti ringrazio.
E' solo che io...
penso di essere nei guai, quindi...
Che genere di guai? Cocaina, pasticche?
Ok, sai una cosa? Non fare il superiore con me, Rog, ok?
Mi sembra di ricordare che il piu' delle volte facevi piu' baldoria di me.
- E' stato tanto tempo fa. - Si', non poi tanto tempo fa.
Va bene, hai cinque minuti quindi parla in fretta.
Ok...
Un paio di mesi fa, Nichols mi chiama nel suo ufficio,
e dice che vuole che io mi occupi di un progetto speciale.
- Un progetto speciale? - Gia'. E' cosi' che lo chiamo'.
Dice di sapere che ho preso dei brutti colpi nel mercato,
e che mi dara' l'opportunita' di recuperare le perdite.
Insomma, i soldi che mi ha dato... Rog...
Pazzesco.
Dovevo solo tenere la bocca chiusa.
- Cosa ti ha fatto fare, Chris? - Oh, sai,
aprire un po' di conti offshore, spostare del denaro dentro e fuori, questo tipo di cose.
Quindi hai aiutato Nichols ad appropriarsi del denaro della sua societa'?
Si', e' quello che credevo di fare all'inizio.
Ma, Rog, tre giorni fa,
ho riconosciuto il prefisso di uno dei conti.
Uno di quelli che il Ministero di Grazia e Giustizia ha evidenziato
affinche' gli agenti lo segnalassero, ok, allora...
ho fatto qualche ricerca
e...
viene fuori che il titolare del conto
e' nella lista di sicurezza anti terrorismo.
Lo so, e' assurdo, e sta diventando un po' troppo strano per i miei gusti.
Stamattina... c'era questo tipo inquietante nell'ufficio di Nichols che...
Senti, non so cosa sta facendo.
Non voglio averci niente a che fare.
Sono disposto a consegnare allo Stato le prove.
Si', bene, dovresti andare all'FBI.
Amico, stavo proprio pensando che...
che potrei ottenere un accordo migliore
se lo riportiamo direttamente a tua madre, sai.
Vuoi che mia madre metta a posto i tuoi casini?
Chris, cosa ti aspetti che ti dica?
Cosa mi... non lo so, Rog. Che ne dici di...
"Mi dispiace sentire che sei nei guai, Chris, ma sei mio amico,
e faro' tutto quello che posso per aiutarti".
Almeno hai qualche prova?
Nichols mi ha chiesto di distruggere dei dati. Non l'ho fatto.
Io...
Invece li ho spediti a casa sul mio hard disk.
Sono in codice, ma sai, probabilmente sono tracciabili.
- Ciao, Chris. - Ehi, Sam, stai benissimo.
Grazie.
Dobbiamo proprio andare adesso. Siamo gia' in ritardo.
L'agente Vossler sta aspettando in macchina. Ci vediamo li'.
Ti raggiungo subito.
- Ci vediamo in ufficio dopo? - Gia'.
- Devo andare. - Lo so, lo so, lo so.
Ascolta, se ti invio questi dati... Potresti almeno mostrarli a tua madre?
Non parlero' con nessuno finche' non li vedro' di persona.
Ok, va bene, senti...
Rog, grazie.
Puoi controllare la posta tra un'ora?
Datti una sistemata, ok?
16 mortai supportati da 20 osservatori avanzati.
Assicuratevi che abbiano tutti la stessa chiave di codifica.
E predisponete un piano di riserva in caso il governo blocchi le comunicazioni.
Signore, e' arrivato il Generale Juma.
Benvenuto, Generale.
Colonnello Dubaku.
Guardi cos'hai tirato su qui.
I nostri amici americani sono stati molto d'aiuto.
- Hanno mandato gli obici? - Si'.
Li abbiamo posizionati a 20 km dalla capitale.
Possiamo colpire qualsiasi obbiettivo in citta'.
Basta solo che dia l'ordine di iniziare i bombardamenti.
Signore, uno dei nostri checkpoint.
Mi scusi, Generale.
- Si'? - Colonnello, qui e' il Tenente Kintu,
Checkpoint Delta.
Abbiamo un uomo in custodia, delle Nazioni Unite.
Stava tornando al suo quartier generale, ma lo abbiamo trattenuto per interrogarlo.
Dice che ha informazioni su suo fratello.
Che tipo di informazioni?
Dice che suo fratello e' morto, signore.
Suo fratello e i suoi uomini... sono finiti in un'imboscata.
Alla scuola americana.
Dice che puo' aiutarci a trovare chi l'ha ucciso.
Torno subito.
Sono riuscito a fermare l'emorragia, ma la febbre di Desmond sta salendo.
Se non lo portiamo al piu' presto in un ospedale, andra' in shock.
Siamo a 5 km dalla citta'.
Carl, mi dispiace molto per la scuola. So quanto ci hai lavorato.
E' solo un mucchio di cemento e assi di legno.
Cosa diavolo stavo pensando?
Mi ero convinto che le cose fossero finalmente cambiate qui,
che questo Paese avesse voltato pagina.
E' il bus della scuola americana.
Si dirigono in citta', da Okavango.
Possono prendere solo una delle due strade.
Vedo che ci sono pattuglie su entrambe.
Questa e' la pattuglia uno, signore.
Non abbiamo visto nessun bus che corrisponde alla descrizione.
Dove vi trovate?
Ci dirigiamo a est, 1 km a ovest della diramazione per Okavango.
Jack... sono proprio davanti a noi.
Tenetevi forte. Tenetevi forte.
Cos'era?
Una pattuglia dei ribelli.
Carl, non possiamo tornare su quella strada.
Dobbiamo raggiungere l'ambasciata, se seguiamo il fiume... ci condurra' in citta'.
Desmond non ce la fara'.
Allora lo aiuterai, Thomas, ma non torneremo su quella strada.
- Dove stiamo andando? - Andremo all'ambasciata.
Andiamo, veloci, veloci.
Il manuale delle disposizioni.
I protocolli principali per il comando e il controllo dei nostri arsenali nucleari.
Non sapevo di quante cose ero all'oscuro finche' non ho letto quel libro.
Ci sono anche i codici di lancio?
Non ancora.
Dan Wilcox li consegnera' al suo incaricato.
Va bene.
- Bene, se abbiamo finito andrei. - Vuole unirsi a me per un drink?
Un brindisi alla sua amministrazione.
Per quanto mi piacerebbe... e' ancora un po' troppo presto.
E' sicura?
Si'.
Alla sua amministrazione.
Grazie.
Grazie, Signor Presidente.
La prego, estenda i miei ringraziamenti
alla sua squadra di transizione per tutto quello che hanno fatto.
Sa cosa dicono i giornalisti?
Dicono che ho perso le elezioni perche' non volevo vincerle.
Dicono che...
Non ci ho messo il cuore.
E lei?
Io?
E' d'accordo con loro?
Non penso esista una semplice risposta a questa domanda.
Ha ragione.
In questo lavoro nulla si presta a risposte semplici. E' solo che...
Spigoli e ostacoli.
La maggior parte dei quali non li vedra' nemmeno arrivare,
fino a quando non la colpiranno dritta in faccia
Quindi...
Stia attenta.
Signora Presidente.
Ci vediamo all'insediamento.
- Tutto ok? - Non lo so ancora.
Signori... abbiamo appena avuto notizia di un colpo di stato nel Sangala.
Daniels ha ordinato all'ambasciata di evacuare.
- Senza nemmeno consultarmi. - Ti sembra la scelta corretta?
Giusta o sbagliata, avrebbe dovuto coinvolgermi nella decisione.
Forse e' ancora amareggiato per le elezioni.
Noah Daniels non e' cosi' vendicativo.
Pensi che abbia motivo di tirarsi fuori dal Sangala
prima che entri in vigore il tuo mandato?
Forse.
Chiamero' Ethan dalla macchina.
Se Daniels sta nascondendo qualcosa sul Sangala, riuscira' a scoprirla.
E' sicuramente il bus di Okavango.
Sono andati via da poco, c'erano almeno dodici ragazzini.
Non mi interessa quanti ragazzini. Quanti uomini?
Solo Benton...
O e' con quel bastardo che ha ucciso mio fratello?
C'erano due uomini.
La strada piu' veloce e' lungo il fiume.
Colonnello Dubaku.
Mi dispiace per suo fratello, ma mi servi qui.
Mi sta ordinando di rimanere?
La campagna e' appena iniziata,
e sei fondamentale per il suo successo.
Ci sara' tempo per vendicare suo fratello
dopo che avremo preso il potere.
L'uomo che ha ucciso mio fratello si sta dirigendo verso l'ambasciata americana.
Evacueranno tutto entro un'ora.
Questo e' tutto il tempo che ho,
e tutto il tempo che mi serve.
Signore.
Mi scusi, Generale. Signore, gli uomini sono pronti.
Vai.
Andiamo.
E' tutto qui, signor Whitley?
Ha rubato i registri finanziari dal suo ufficio.
Quei documenti sono proprieta' privata,
e sono qui per recuperarli.
Questo e' tutto quello che c'e'?
Ascolti, ho visto qualcosa che non mi quadrava,
li ho portati a casa per controllarli, c'e' sicuramente un errore.
Si calmi.
Risponda alle mie domande.
Certo, certo, certo, e' tutto quello che c'e', e' tutto li'.
Che mi dice del suo portatile?
E' nella mia valigetta, se vuole controllare.
Ne ha fatto delle copie su carta?
No, lo giuro. Io...
quei documenti li ho guardati appena.
A chi li ha fatti vedere?
A nessuno, davvero.
Allora...
li cancelli...
prenda tutto quello che vuole e poi se ne vada.
Ok? Siamo a posto cosi'?
Ti sembriamo degli stupidi forse, eh?
- No. - Allora?
No.
Allora non trattarci come se lo fossimo.
Siediti.
Si sbottoni la camicia, signor Whitley.
- Perche'? - La camicia.
- Cosa state facendo? - Lei ci dira' tutto quello che sa.
E ci accorgeremo se sta mentendo.
Lascia stare e basta, ok? Chris mi ha chiesto di non dirlo a nessuno.
Io... io non sono nessuno.
- Andiamo, Sam. - Non mi fido di lui.
Allora fidati di me.
Siamo arrivati, signore.
In perfetto orario, Edward.
Ascolta, io so che Chris e' un tuo amico.
E' solo quest'idea di te che condividi qualche strano segreto con lui.
Gli ho dato la mia parola che non l'avrei detto a nessuno.
Devi rispettare questa scelta, ok?
Ok?
Ok.
C'e' molta gente.
E' incredibile...
quando tua madre e' il personaggio piu' importante della citta'.
- Vossler. - Ci abbiamo messo un po'
ma siamo riusciti a recuperare i file.
- Quanto siamo compromessi? - Non e' ancora chiaro.
Ci stiamo lavorando in questo momento.
Scopritelo e richiamatemi.
Via libera.
Willie.
Prendilo.
Thomas...
- Stai vicino. - Ok.
Jack...
C'e' una via fra quegli alberi.
Porta in citta'.
Dovremmo essere al sicuro li'.
Tu segui il corso del fiume.
Ti portera' al confine, va bene?
Ci arriverai prima che faccia buio.
- Sei sicuro? - Jack...
ce la caveremo.
Grazie per averci aiutato ad arrivare fin qui.
Certo.
- Prenditi cura di te, Carl. - D'accordo.
Carl.
Porta i bambini tra gli alberi. Tra gli alberi, subito! Muoviamoci!
Non li vedo.
Veloci!
Veloci! Mettetevi al riparo! Mettetevi al riparo! Veloci!
Al riparo!
Ok, atterra. Li seguiremo via terra.
Coraggio.
Va tutto bene, andiamo.
Aspetta, torna qui. Torna qui.
Willie, torna qui.
Fermo! Fermo!
Fermo, non muoverti!
Jack.
Resta li'.
Non muoverti. Non ti avvicinare.
- Volevo prendere questo. - Lo so, lo so. Va tutto bene.
Vai da Thomas.
Willie, va tutto bene.
Vieni con me. Piano, piano.
Resta sul sentiero, vai dagli altri ragazzi. Vai.
Lascia perdere, Jack.
Vai.
Prendi i ragazzi e vai via.
Maledizione, Jack, non puoi fare niente.
Ok.
E' circolare,
in un involucro grigio,
con una B in cirillico, e con uno stampino col numero 291 sul lato.
E' a molla.
Mina antiuomo russa, cinque kili di esplosivo.
- Se sollevo il mio peso, scoppia. - Provo a smontare il meccanismo di innesco.
- Ha un sistema anti-manomissione. - D'accordo, trovero' il modo di aggirarlo.
Anche se avessi gli strumenti necessari ci vorrebbe piu' di un'ora per disarmarla.
Maledizione, Carl, ci deve essere un pulsante, lascia che lo trovi.
Non c'e' tempo, Jack.
- Basta. - Dammi un secondo.
Jack, basta. Basta!
Va tutto bene, Jack.
Posso morire cosi'.
Porta i ragazzi all'ambasciata.
Assicurati che siano al sicuro.
Carl, non farlo.
Prendi... prendi questi.
I documenti, i documenti per il patrocinio.
Dalli a Tramell.
Ti prego, Jack.
Ti prego.
Dammi il fucile.
Voglio farvi guadagnare terreno, Jack.
Forse un po' di piu'.
Vai.
Vai, vai.
Voi andate avanti con Jack.
Io vi seguo.
Signor Benton...
Vi raggiungero'.
Andate, andate.
Dobbiamo andare! Dobbiamo andare! Vi prego... andiamo.
Colonnello.
Signore.
Non possiamo seguirli fino in citta'...
e' ancora sotto il controllo del governo.
Da quando hai iniziato a dare ordini?
Ho parlato con Udo.
Ha degli uomini in citta'.
Cercano Benton e l'altro uomo.
Sono bambini, non sara' difficile trovarli.
Li trovero' e uccidero' con le mie mani...
anche se dovessi entrare in citta'.
Muoviti!
Colonnello Dubaku, guardi.
Chi sei?
Sono Benton.
Dov'e' il tuo amico?
Quale?
Dov'e'?
Non so di cosa tu stia parlando.
Va bene!
Va bene...
Li sta portando la'.
- Cosa? - Li sta portando...
Cosa stai dicendo?
- Cosa stai dicendo? - Li sta portando...
Portalo qui!
Va all'inferno!
- Cos'e' stato? - Niente, continuate a camminare.
Andiamo, non fermatevi.
Quanto manca all'ambasciata?
Due isolati in quella direzione, ma abbiamo solo 10 minuti.
Ok, appena arriveremo ti daro' tutti i documenti.
Consegnali al signor Tramell.
Si occupera' lui di tutto.
- Non verrai con noi? - No.
- Dov'e' il signor Benton? - Non verra'.
- Perche'? - E' morto.
No! Era dietro di noi!
Ha detto che ci avrebbe raggiunto!
Willie! Willie!
Willie!
Fermati! Fermati!
- Perche' mi ha mentito? - Il signor Benton non ha mentito.
Aveva fatto una promessa a voi bambini, che vi avrebbe protetto e tenuto al sicuro.
Il signor Benton e' morto
affinche' i soldati di Juma non potessero seguirci, e' morto...
per permetterci di raggiungere l'ambasciata. E' morto...
per fare in modo che foste al sicuro.
Mi dispiace tanto...
ma dobbiamo andare.
E' quello il signor Benton avrebbe voluto.
Ok? Stai bene?
Andiamo.
Forza, andiamo. Dobbiamo muoverci.
Va tutto bene. Forza, andiamo.
Fermi.
Thomas, prendi i bambini e nascondetevi dietro la macchina. Subito! Svelti, svelti.
Tutti quanti, adesso!
Uccidi lo scarafaggio...
- Mettilo via. - Uccidi lo scarafaggio...
Non voglio farti del male, ma metti via il fucile.
Willie aspetta! Willie!
So che sei spaventato. Non ti faro' del male, ma metti via il fucile.
Uccidi lo scarafaggio...
Metti via il fucile, adesso.
Vedi quei bambini? Sono proprio come te...
li porto via dal paese, in un posto sicuro.
Dove nessuno potra' fargli del male.
Vieni con noi... metti via il fucile.
Andiamo, come faccio io, guarda. Visto?
La sto mettendo via... come faccio io.
Vieni con me, ti prometto che nessuno ti fara' del male.
Nessuno ti fara' del male.
Aspetta!
Coraggio Jack, dobbiamo andare! Adesso!
Ragazzi!
Venite con me, forza.
Muoviamoci... prendetevi per mano. Andiamo!
Aspetti una telefonata?
E' Chris, vero?
Doveva spedirmi una cosa 15 minuti fa.
Chiamalo piu' tardi, e' arrivata tua madre.
E' stato un lungo viaggio, Signora Presidente?
Temo sia appena cominciato.
- Henry... - Ethan...
La nostra squadra in Africa sta preparando un rapporto sul Sangala.
Lo trovera' sulla sua scrivania non appena avra' finito qui.
- Buongiorno. - Buongiorno.
- Congratulazioni. - Grazie.
- Signora Presidente e' un onore. - Salve.
La ringrazio molto.
E' bellissima, Signora Presidente.
Grazie Samantha.
- Papa'... - Come stai? Samantha...
E' bello vederti in orario, una volta tanto.
- Ti stai abituando? - Ancora non mi sembra vero.
Presto lo sara'.
Whitley ha avuto bisogno di un incoraggiamento,
ma ha detto tutto al mio uomo.
Quanto sa Roger Taylor?
Niente di cui deve preoccuparsi.
Ma sa che Nichols e' coinvolto.
Cio' che so e' che questo...
amico tossico-dipendente senza speranza gli ha raccontato delle storie.
Ma non ha alcuna prova.
Se trova Nichols potrebbe risalire a me.
Non senza prove.
Signore.
Whitley non e' piu' un problema, abbiamo limitato i danni.
Ma non l'hai eliminato.
Tieni d'occhio Taylor.
Rimanete dietro di me! Dietro di me!
Rimanete vicini! Rimanete vicini!
Sergente! Devo vedere Frank Tramell mi sta aspettando.
- Lei chi e'? - Jack Bauer!
Venite! Rimanete con me!
Non preoccuparti, Desmond. Ce l'abbiamo fatta!
Andiamo in America!
Tramell! Ascoltami!
Ho con me 14 bambini che chiedono asilo politico.
Vengono tutti da una missione americana. Uno di loro ha urgente bisogno di cure!
- Dov'e' Benton? - E' morto!
Aspetta! Aspetta!
Ho i loro documenti!
Fammeli vedere.
Tenete su Desmond.
Ecco!
Desmond, va tutto bene. Resta con me.
Muoviti!
Sembrano in ordine.
Bene! Allora apri il cancello e falli entrare!
C'e' solo un piccolo problema.
Hanno bisogno della tutela legale di un cittadino americano.
Tutela legale? Te l'ho gia' detto, Benton e' morto!
E' morto per farli arrivare qui!
Allora fa in modo che non sia morto invano. Accetta il mandato di comparizione
e l'ambasciata non terra' conto del problema sulla tutela.
Tramell, ti avverto, tienimi fuori da tutto questo.
Temo di non poterlo fare.
- Stiamo parlando di bambini innocenti. - Quello che gli succedera' dipendera' da te.
Lasceresti davvero questi bambini in mezzo ad una strada sapendo
quello che hai fatto per Juma?
Maledizione, Frank!
Verranno tutti usati come carne da macello!
O massacrati nello stadio solo per divertimento!
Ti sto dando la possibilita' di assicurarti che questo non accada.
Sta a te scegliere.
Non ho scelta, figlio di puttana.
Apri il cancello.
Tenete duro, ragazzi. Tenete duro.
Desmond, coraggio!
No, no, no.
Prima tu, Bauer.
Va tutto bene, Willie. Va tutto bene.
- Va bene, va bene. - Prendetelo subito in custodia.
Falli entrare! Falli entrare!
Falli entrare!
Stanno con me! Falli entrare, maledizione!
No! Anche quelli stanno con me!
Tutti! Tutti!
Va tutto bene, Willie. Vai con loro. Vai con i soldati.
Mettili sull'elicottero.
Va tutto bene.
Alzi la sua mano destra e ripeta dopo di me.
Io, Allison Taylor, giuro solennemente...
che svolgero' fedelmente l'incarico di Presidente degli Stati Uniti,
e impieghero' tutta la mia abilita' per conservare, proteggere
e difendere la Costituzione degli Stati Uniti.
e impieghero' tutta la mia abilita' per conservare, proteggere
e difendere la Costituzione degli Stati Uniti.
Che Dio mi aiuti.
Congratulazioni, Signora Presidente.
Grazie. Grazie.
Quando i fondatori del nostro Paese,
hanno audacemente dichiarato l'indipendenza dell'America al mondo,
Sapevano che il loro potere di governare derivava da 3 fondamentali diritti umani.
Vita, liberta' e la ricerca della felicita'.
Oggi,
ridedichiamo noi stessi alla preservazione di questi inalienabili diritti.
Ma anche mentre portiamo avanti la torcia accesa da quei grandi uomini,
dobbiamo ricordare che
la sua luce non sempre brilla intensamente come dovrebbe.
Trema e si affievolisce.
A causa dell'apatia,
dell'avidita'...
e della paura.
De Tocqueville disse,
"in ogni democrazia,
il popolo ottiene il governo che si merita."
Oggi,
sto chiedendo ad ognuno di voi
di aiutarmi a darvi
il governo che meritate.
Condividiamo tutti la responsabilita'
che la storia ci ha consegnato.
Il futuro.
Il nostro futuro.
Dipende da questo.
Revisione: Keys
::Italian Subs Addicted::